Bahasa Nubuai-Waren dituturkan oleh masyarakat Kampung Nubuai, Distrik Urei Faisei dan Kampung Uri, Distrik Waropen Bawah, Kabupaten Waropen, Provinsi Papua. Bahasa itu terdiri atas dua dialek, yaitu dialek Nabuai yang dituturkan oleh etnik Waropen Kay dan Waren. Persentase perbedaan kedua dialek tersebut  adalah 71%. Dialek Nubuai dituturkan di Kampung Nubuai, Distrik Urei Faisei, Kabupaten Waropen, Provinsi Papua, sedangkan dialek Waren dituturkan di Kampung Uri, Distrik Distrik Waropen Bawah, Kabupaten Waropen, Provinsi Papua. Dialek Nubuai dituturkan pula di Kampung Apenabo dan Urfas II. Menurut pengakuan penduduk, dialek Nubuai dituturkan pula di sebelah timur, barat, dan utara Kampung Nubuai, yaitu Kampung Urfas I, Paradoi, dan Mambui, sedangkan di sebelah selatan berbatasan dengan lautan. Sementara itu, dialek Waren dituturkan di Kampung Waren I, Waren II, Sarapambai, dan Nonomi.

Berdasarkan hasil penghitungan dialektometri, isolek Nubuai-Waren merupakan sebuah bahasa dengan persentase perbedaan berkisar 99%—100% jika dibandingkan dengan bahasa di sekitarnya, misalnyabahasa Sudate dan Burate.